errores de cine
Últimos posts relacionados con errores de cine
Cine francés en DVD: ojo con los subtítulos
Ya son varios los errores muy básicos de traducción que veo en los subtítulos al español de películas francesas en DVD. No sé si estos fallos vienen ya de los subtitulados para salas de cine en versión original, o si se trata de traducciones hechas a propósito para el mercado de alquiler o de venta directa.En
Los tres mosqueteros, 2
Título: Los tres mosqueteros, 2. Título original: Les trois mousquetaires Autor: Alexandre Dumas (padre) Editorial: Alianza Editorial ISBN: 978-84-206-1750-4 Sección Clásicos, 408 páginas, Bolsillo. Cuando acabé Los tres mosqueteros, 1 no perdí un instante en comenzar la segunda parte. He disfrutado muchísimo con la historia. Gana con diferencia a todas las adaptaciones al cine y televisión que conozco. Con las notas al pie de Mauro Armiño (traductor y autor del [...]
Recomendaciones generales
Armaos de pacienciaLa vais a necesitar en grandes dosis. Nadie se hace guionista en un mes, sino en años.Ved todo el cine y televisión que podáisNo se trata de ver todo, por supuesto, sino de que no desperdiciéis ninguna oportunidad de ver películas y series reconocidas como “de calidad”. De las malas películas y series también aprenderéis a no cometer los mismos errores que cometió el guionista.Y comenzad a mirad, no ya con ojos de espectador, sino con ojos de alguien que quiere escribir [...]
Vida, Un texto de Charles Chaplin
Cómico inglés que atravesó por diferentes circunstancias muy duras en la vida que lo llevaron a triunfar y dejar huella dentro de la sociedad y el cine mudo. Vivió de manera muy intensa y en estas líneas refleja un poco de la manera en que se percibió la vida ante distintos aspectos. Tomemos el aspecto importante de este texto y aplicarlo en la vida de cada uno de nosotros.Ya perdoné errores casi imperdonables, traté de sustituir personas insustituibles y olvidar personas inolvidables.Ya hice cosas [...]
Palabros
Continuamente usamos y vemos usar palabras en diferentes contextos que asimilamos lo mejor que podemos y que acabamos usando, demasiadas veces, incorrectamente. El problema de usarlas mal y no expresar correctamente lo que queremos, o de que al usarlas no entendamos debidamente lo que nos dicen, deriva a diálogos de besugos y situaciones inverosímiles. Es difícil definir un culpable. Bien por el cine, la televisión, la radio o a pie de calle; bien por medio de la publicad, leyendo o en una [...]
Death Proof, una estafa a toda velocidad
La propuesta que hicieron Quentin Tarantino y Robert Rodriguez con GrindHouse (2007) es muy sugerente. Dos películas de terror de serie Z, Death Proof (Tarantino) y Planet Terror (Rodríguez), destinadas a emitirse de forma consecutiva en una sesión doble. Sus propuestas estaban separadas por trailers falsos de películas pasadas de tuerca para acabar de redondear la gamberrada. Incluso hay errores de edición y se han introducido efectos que simulan el deterioro de la película y el audio para redondear [...]
Cine - Machete - 2010
Origen: Americana.Estreno: 12 de Noviembre del 2010 (México).Director: Robert Rodriguez, Ethan Maniquis.Actores: Danny Trejo, Robert de Niro, Jessica Alba, Steven Seagal, Michel Rodriguez, Lindsay Lohan, etc.Clasificación: R.Género: Accion, Comedia, Thriller .¿Se recomienda verla en el cine?: No (Aunque me gustaría decir que si).Primero lo primero: ¡¡¡MACHETE!!!Un poco de cultura... El origen de ésta película es bastante peculiar: Originalmente, ayá en el 2007, Quentin [...]
Especial
Aqui Don Pandon, un saludo te doy.Desvelado y cansado, asi siempre estoy.Un verso, en prosa, por lineas diré.un verso, muy lindo, de ella hablaré.Aquel, un buen día, te voy a contar.Estaba mi Kary, tan linda sin par."Que vaina", "Que jevi" me vino a intrigar.Que cosas, quien sabe, me puede contar.Un día, en diciembre, salimos por hay.Al cine, al centro, una pizza, ¿Qué más?.que cosas, te digo, me intrigan sin más.¿Quién es esta chica que un beso robé?Después sin dudar, a su tierra volvió.A su [...]
La memoria de los argentinos
Hay una idea bastante difundida que dice que los argentinos no tienen memoria. Se refiere a la supuesta tendencia patológica a repetir errores.Yo creo que el problema no pasa por ahí.Voy a volver a hacer una comparación con Estados Unidos, para odio de los lectores anti-norteamericanos.Ellos tienen una industria de comunicación que no les permite olvidar nada (especialmente el cine). Vietnam aparece una y otra vez. Y ahora se suma el 11/9.Sin embargo, necesitan un recordatorio permanente. Puede verse en [...]
Película - 127 Horas (127 Hours) - 2010 - 2011
Origen: Americana.Estreno: 25 de febrero del 2011Director: Danny BoyleActores: James Franco, Kate Mara, Amber Tamblyn, y misceláneos.Clasificación: R.Género: Aventura, Drama, Thriller.¿Verla en el cine?: Si.¿Comprar la película?: Si.¿Para por verla? (cualquier medio)?: Si.¿Descargarla?: Sugiero verla en el cine antes que descargarlaEl trailer: Si lo están preguntando, Si, ésta es otra película basada en hechos reales que entra a los Oscares de éste año; aunque hay que decirlo también, [...]