errores en el cine
Últimos posts relacionados con errores en el cine
Cine francés en DVD: ojo con los subtítulos
Ya son varios los errores muy básicos de traducción que veo en los subtítulos al español de películas francesas en DVD. No sé si estos fallos vienen ya de los subtitulados para salas de cine en versión original, o si se trata de traducciones hechas a propósito para el mercado de alquiler o de venta directa.En
Recomendaciones generales
Armaos de pacienciaLa vais a necesitar en grandes dosis. Nadie se hace guionista en un mes, sino en años.Ved todo el cine y televisión que podáisNo se trata de ver todo, por supuesto, sino de que no desperdiciéis ninguna oportunidad de ver películas y series reconocidas como “de calidad”. De las malas películas y series también aprenderéis a no cometer los mismos errores que cometió el guionista.Y comenzad a mirad, no ya con ojos de espectador, sino con ojos de alguien que quiere escribir [...]
Vida, Un texto de Charles Chaplin
Cómico inglés que atravesó por diferentes circunstancias muy duras en la vida que lo llevaron a triunfar y dejar huella dentro de la sociedad y el cine mudo. Vivió de manera muy intensa y en estas líneas refleja un poco de la manera en que se percibió la vida ante distintos aspectos. Tomemos el aspecto importante de este texto y aplicarlo en la vida de cada uno de nosotros.Ya perdoné errores casi imperdonables, traté de sustituir personas insustituibles y olvidar personas inolvidables.Ya hice cosas [...]
Death Proof, una estafa a toda velocidad
La propuesta que hicieron Quentin Tarantino y Robert Rodriguez con GrindHouse (2007) es muy sugerente. Dos películas de terror de serie Z, Death Proof (Tarantino) y Planet Terror (Rodríguez), destinadas a emitirse de forma consecutiva en una sesión doble. Sus propuestas estaban separadas por trailers falsos de películas pasadas de tuerca para acabar de redondear la gamberrada. Incluso hay errores de edición y se han introducido efectos que simulan el deterioro de la película y el audio para redondear [...]
THE BEST MAN (1964)
La década de 1960 significó para los Estados Unidos un gran caos efervescente en el que las burbujas subían a la superficie para reventar sin pasar desapercibidas. Los asesinatos de Martin Luther King, Malcom X, John F. Kennedy y la guerra de Vietnam significaron huesos duros de roer para los políticos norteamericanos que con sus posturas despertaron una bipolaridad en la gente cuyos extremos fueron homenajear el orgullo norteamericano o encolumnarse contra él. Como era de esperar, el cine de Hollywood [...]
Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Director: David Nutter Guion: Josh Friedman Productores: Andrew G. Vajna, David Nutter, James Middleton, Josh Friedman i Mario Kassar Actores: Sarah Connor (Lena Headey), John Connor (Thomas Dekker), Cameron (Summer Glau), James Ellison (Richard T. Jones) Capítulos 1ª temporada: 01 - Pilot 02 - Gnothi Seauton 03 - The Turk 04 - Heavy Metal 05 - Queen's Gambit 06 - Dungeons & Dragons 07 - The Demon Hand 08 - Vick's Chip 09 - What He Beheld Sinopsis: Basada en la trilogía [...]